Manifesto

en espanol


When in the course of human events it becomes necessary to cross borders of political, social, linguistic, cultural, economic and technological construction...we wiIl cross. For long before there were borders, there were crossers. We are the proud sons and daughters of these crossers, and we hold that crossing is a basic human right. Furthermore, we hold this right to be in-illegal alienable.

Artificial borders of body and mind and spirit must be crossed off the list. For every star-crossed, cross-bearing, cross-platform, cross-dressing, cross-country, cross-walker at the crossroads of culture, the time has come to cross.

We are living in a time when a truckload of toxic waste has more rights to cross than a human being. Wherever and whenever this is the case, we will cross.

Our crossing will be a sign to other crossers that the time has come to cross. We will cross at intersections. Anywhere we cross will become an intersection by the act of our crossing. We will look both ways before crossing, and then, with the positive momentum of humanity, we will cross.

We will cross into other manifestos. These include but are not limited to the Prague Manifesto for Esperanto, the Russell-Einstein Manifesto against nuclear war, the Roxy Music song "Manifesto," the Universal Declaration of Human Rights, the Plan of Delano, the Plan Espiritual de Aztlan and any other plans, declarations or manifestos that encourage, promote and reward crossing.

When the border expands, we contract. And when the border contracts, we expand. And when it is time to cross, we will cross all by ourselves.

Wherever there are tired, huddled masses yearning to breathe free, we will cross.

Wherever there's a cop beatin' up a guy, we will cross.

As Martin Luther King wrote from the injustice stained confines of a Birmingham jail: "We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny."

By wearing this patch, we declare that our garment be counted as a piece from Dr. King's "single garment of destiny."

And to ensure that the sun and moon continue to shine on the smiling faces of the free, we will keep on crossing.

Victor Payan
Perry Vasquez
18 de enero, 2003
San Diego
www.keeponcrossin.com

Manifiesto Keep on Crossin'

Cuando en el transcurso de los acontecimientos humanos se hace necesario cruzar fronteras de construcción política, social, lingüística, cultural, económica y tecnológica... cruzaremos. Mucho antes de que hubiera fronteras hubo cruzantes. Somos los orgullosos hijos e hijas de aquellos cruzantes y sostenemos que el cruce es un derecho humano fundamental. Aún más, sostenemos que este derecho es inagenable.

Crucemos de la lista las fronteras artificiales del cuerpo y el pensamiento y el espíritu. Para cada trans-humante, trans-gresor, trans-vestido, trans-portado viviendo en la encrucijada de la cultura, ha llegado la hora de cruzar.

Vivimos en una época en la que un cargamento de vertidos tóxicos tiene más derecho al cruce que un ser humano. Cuando sea y cualquiera que sea el caso, cruzaremos.

Nuestro cruce será una señal para otros cruzantes que ha llegado la hora de cruzar. Cruzaremos en los cruces. Cualquier lugar que crucemos se convertirá en cruce por la acción misma de nuestro cruce. Antes de cruzar, miraremos a ambos lados y luego, con el impulso positivo de la humanidad, cruzaremos.

Nos cruzaremos con otros manifiestos. Éstos incluyen, pero no se limitan, al Manifiesto de Praga a favor del esperanto, el Manifiesto Russell-Einstein en contra de la guerra nuclear, la canción "Manifiesto" de Roxy Music, la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Plan de Delano, el Plan Espiritual de Aztlán o cualquieres otros planes, declaraciones o manifiestos que animen, inciten o recompensen el cruce.

Cuando la frontera se expande, nosotros nos contraemos. Y cuando la frontera se contrae, nosotros nos expandimos. Y cuando sea la hora de cruzar, cruzaremos automaticamente.

Donde haya masas cansadas, amontonadas, ansiando respirar libremente, cruzaremos.

Donde haya un poli dando una golpiza a un tipo, cruzaremos.

Como escribió Martin Luther King desde los confines de la cárcel de Birmingham, teñidos por la injusticia: "Estamos atrapados en una red ineludible de mutualidad, unidos en la prenda única del destino."

Al llevar este parche, declaramos que nuestra ropa cuenta como una de esas "prendas únicas del destino" de que habló el Dr. King.

Y para asegurar que el sol y la luna sigan brillando sobre los rostros sonrientes de los seres libres, seguimos cruzando.

Victor Payan
Perry Vasquez
18 de enero, 2003
San Diego
www.keeponcrossin.com